新聞:0791-86849275 廣告:0791-86847125 投稿:news@jxwmw.cn
 

您當前的位置 : 江西文明網媒體融合技術平臺  >  文明博客  >  文學藝術

“帳”與“賬”的前世今生

2024/01/08 11:56   作者:王博暢 孟蓬生  編輯:陳其興   來源:光明日報

  2023年年中,一些互聯網軟件的用戶登錄頁面、用戶協議、隱私政策等相關表述中,多處使用“帳號”而非“賬號”一事,曾經引發熱議。近日,該差錯還入選了《咬文嚼字》編輯部發布的2023年度十大語文差錯。那么,“帳”與“賬”究竟是什么關系?這還要從他們的前世今生說起。

  “帳”最早見于漢代文獻,本義為“帷帳”!墩f文解字》:“帳,張也。從巾,長聲。”《釋名》:“帳,張也,張施于床上也。”漢魏官印有“帳下行事”。

  “帳”字表示“名冊﹑簿籍”義最早見于南北朝時期。北齊魏收著《魏書》:“且城中舊寺及宅,并有定帳,其新立之徒,悉從毀廢。”唐代用例逐漸增多!短坡墒枳h》所記唐代法律條文,表示“名冊﹑簿籍”義的“帳”字用例甚夥,如“計帳”“簿帳”“帳籍”等,均屬此類。出土唐代文書中也有很多實例,如敦煌文書之“米帳使”,吐魯番文書之“計帳”和“籍帳”等。

  那“帳”字是如何產生“名冊、簿籍”之義的呢?對此,學界有不同意見。清代翟灝《通俗編》:“帷幄曰帳,而計簿亦曰帳者,運籌必在帷幄中也。”現代學者大都認為,“帳簿”義出自“帷帳”義,或以為古人把記賬文案按類掛在帳幕上,或以為古人在帳簾后記賬便于保密,或以為古代游牧民族按“帳篷”計算戶數,但似乎都難以成為定論!兜谝慌愋卧~整理表》的注釋認為,“帳”有“簿籍”義源于古人把賬目記于布帛。相比以上說法,這種解釋較為自然可信。

  記錄“名冊、簿籍”義的“賬”字是什么時候產生的?筆者查閱幾部權威工具書發現,“賬”字頭下有《舊五代史》中后周顯德二年(公元955年)詔書“每年造僧賬二本”的書證;《漢語大詞典》和白維國主編的《白話小說語言詞典》中,“賬”字頭下有《醒世恒言》“一一開載賬上”的書證。但這兩例書證都不可信,語言學者徐時儀在《說“計”和“賬”》中指出,此乃所據古籍版本不精所致。筆者又通過更多材料進行核實,確認徐時儀之說可信。2015年,中華書局出版的《舊五代史(修訂本)》已經復原為“帳”字。

  根據1930年劉復、李家瑞編撰的《宋元以來俗字譜》,記錄“帳簿”義的“賬”字最早見于《目蓮記彈詞》(清初刊本)。筆者無法得到原書,不能復核,但可從清代學者的著作中做一推測。清代翟灝《通俗編》的“帳”字條記載:“今市井或造‘賬’字用之,諸字書中皆未見。”清代畢沅《經典文字辨證書》:“帳,正;賬,俗。”清代王鳴盛《蛾術編》:“今俗有賬字,謂一切計數之簿也。”這三位學者都是清乾隆時人,則“賬”字的產生不晚于較三位學者生活年代稍早的清初,大體是可信的。

  雖然記錄“帳簿”義的“賬”字可能產生于清初,但清代官修的《康熙字典》并未收入“賬”字。民國以后,“賬”字才正式進入字典。1915年中華書局出版的《中華大字典》首次收錄“賬”字,釋義為“‘帳’俗字”。1919年商務印書館出版的《國音字典》初印本收錄“賬”字,注釋為“音帳”。

  新中國成立后,《新華字典》和《現代漢語詞典》在“帳”“賬”兩字的字際關系處理上有所不同。1953年出版的《新華字典(第1版)》中,“賬”字頭下有兩個義項:“關于銀錢財物出入的記載”和“債務”,而“帳”字頭下第二個義項注明“同‘賬’”。其后各版沿襲未改,直到2020年《新華字典(第12版)》中,“帳”字頭下第二個義項改為“舊同‘賬’”。

  1960年出版的《現代漢語詞典(試印本)》中,“賬(原作賬)”作為“帳”字的異體出現,未另出字頭“賬”。其后各版沿襲未改,直到2002年《現代漢語詞典(增補本)》才另出“賬”字字頭,“帳”字頭下第二個義項注明“同‘賬’”。從2012年《現代漢語詞典(第6版)》開始,“帳”字頭下的第二個義項改為“舊同‘賬’”。

  與此同時,在我國臺灣地區通行的權威工具書中,“帳”“賬”兩字的關系則相對穩定。1968年出版的《中文大辭典》在“帳”字頭下第六個義項注為“帳簿也,俗作賬”。1994年發布的《重編國語辭典修訂本》中,“賬”字頭下兩條釋義與“帳”字條下后兩條釋義完全一致,用“同”字注明兩字通用。

  再來看國家發布的語言文字規范是如何處理兩字關系的。1964年公布的《簡化字總表》的第三表和1965年公布的《印刷通用漢字字形表》中,都將“帳”“賬”兩字分立。但1977年公布的《第二次漢字簡化方案(草案)》(簡稱“二簡”)在第一表中,卻把“賬”簡化為“帳”,相當于又合并回了同一個字。直到1986年國務院廢止“二簡字”,“賬”字才不再被簡化為“帳”字。1988年發布的《現代漢語通用字表》重新將“帳”和“賬”恢復為兩個單字。2001年發布的《第一批異形詞整理表》,將“賬本”列為推薦詞形。上面提到的《新華字典》和《現代漢語詞典》最新版都把“帳”字頭下的第二個義項改為“舊同‘賬’”,顯然是了為了與《第一批異形詞整理表》相一致。

  從“帳”“賬”兩字的實際使用來看,兩字一直關系密切。一方面,大眾用字更多使用“賬”字;另一方面,財會金融行業由于專業和傳承的關系則更傾向于使用“帳”字,F在一些人把“帳號”視為“錯別字”,主要依據的是《第一批異形詞整理表》。但這個文件在“范圍”部分明確指出,該規范是“推薦性試行規范”,并非強制性規范。至于為什么只是“推薦性”規范,時任異形詞研究課題組組長李行健先生在《我們是怎樣整理異形詞的》一文中解釋得非常清楚:“語言使用者又有個人不同的文化背景和使用習慣,在書面語中異形詞的產生有比較復雜的現實和歷史原因,不是用非此即彼的辦法可能解決的。”曾主持《現代漢語詞典》第5版修訂工作的晁繼周先生在《論異形詞整理的原則》一文中指出:“異形詞的整理還要注意向有影響的辭書靠攏和不擴大與港、澳、臺地區用字的區別。”《全國人大法律委員會關于〈中華人民共和國國家通用語言文字法(草案)〉修改情況的匯報》(2000年)指出:“實現語言文字的規范化是一個長期漸進的過程,重在引導,盡可能不用強制手段。”這句話在今天仍有指導意義。

  綜上所述,“帳”是“賬”的本字,“賬”是“帳”的后起分化字。新中國成立以后,除試用“二簡字”時期外,“帳”與“賬”一直是在特定義項上可以通用的兩個關系密切的單字。目前國家推薦的語言規范有意將“帳”與“賬”進行語義和職用上的分工。另外需要注意的是,在古籍整理中應該保留“帳”字,如古人所謂“名帳”相當于今天的“花名冊”,不宜改為“名賬”。

 。ㄗ髡撸和醪⿻、孟蓬生,分別系西南大學漢語言文獻研究所博士研究生、教授)

更多相關新聞及資訊請關注微信公眾號"文明江西(wenmjx)"和官方APP"文明江西"。

關于我們 | 網站導航 | 廣告服務 | 意見建議 | 贛公網安備 36010802000294號
中共江西省委宣傳部、江西省文明辦 主管 | 江西日報社 主辦 | 舉報電話:0791-86847779
信息網絡傳播視聽節目許可證證號:1409348 贛ICP備08100009號-1
互聯網新聞信息服務許可證 編號:36120170003 贛網文[2021]1463-016號
出版許可:新出網證(贛)字07號 經營許可證編號:B2-20070031 國新網許可證編號:3612008001
新聞投稿:news@jxwmw.cn 文明創建投稿:jx-wmb@163.com
  • 客戶端
  • 官方微博
  • 官方微信
国产精品视频99r_加勒比久久一本到88色鬼_色欲天天婬色婬香偷自视频_欧美R级高清无删节整片在线观看_欧美日韩国产va另类